Inglés
Bienvenido a nuestra casa, junto al antiguo sendero a Kastro. Es una casa de verano de dos pisos, en una finca con dos casas más, situada en la cima de una ladera escasamente construida, bordeando un olivar.
Dos de las mejores playas de la isla, Faros y Fasolou, así como Apollonia, el pueblo principal, están a 5 minutos en coche.
La vista desde la casa es de una isla griega típica con campos cultivados y olivos y en la distancia el mar azul del mar Egeo. Desde las terrazas se pueden ver las islas de Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos y Paros.
Hay tres dormitorios y terrazas alrededor, así como un patio con sombras, para poder encontrar un área sombreada fuera de la casa durante todo el día. El patio está en una zona apartada donde se puede desayunar, almorzar y cenar en privado y con vistas al olivar. Hay instalaciones para una barbacoa y una ducha exterior para refrescarse en cualquier momento del día.
La terraza en la parte delantera es ideal para relajarse por la tarde o tomar un cóctel antes de salir por la noche con hermosas vistas.
En la planta baja hay dos dormitorios, una sala de estar, la cocina y el baño principal. Una habitación para dormir es con dos camas que se pueden unir en una cama doble. El segundo dormitorio es con una espaciosa litera doble que puede acomodar a dos niños o dos adultos, siempre que uno de ellos pueda subir a la litera superior. Ambas habitaciones tienen acceso directo a una terraza a través de ventanas francesas.
La cocina cuenta con todo lo necesario para el desayuno y el almuerzo, con estufa y horno eléctricos, cafetera para café con filtro o espresso y varios otros electrodomésticos. En las disposiciones de la casa, se incluyen cápsulas de café y nespresso.
En el primer piso hay un gran dormitorio con una cama queen size y una entrada independiente. También hay un altillo de 180 cm de altura, con un segundo baño pequeño. El dormitorio tiene acceso directo a tres terrazas, la delantera con vistas panorámicas. Las tres terrazas tienen condiciones de aire. También hay conexión WI-FI y dos televisores satelitales.
Desde la casa hay acceso exclusivo a un jardín de aproximadamente mil metros cuadrados que bordea el antiguo sendero a Kastro, la capital medieval de la isla. Comenzando desde la casa, uno puede caminar hasta Kastro, siguiendo el sendero. Es una caminata fácil de 40 minutos, en su mayoría cuesta abajo, que termina en Seralia, la pintoresca playa de Kastro. El sendero en su mayor parte desciende entre paneles de yeso, xerolitios en griego, construido de la manera tradicional. El camino serpentea entre campos y olivares, y da la impresión de que uno está lejos de la civilización, en una caminata de exquisita belleza.
Siguiendo el sendero en la dirección opuesta, uno puede caminar a Faros y Fasolou. Es una caminata fácil de 30 minutos en su mayoría cuesta abajo también. Desde Faros, siguiendo otro hermoso sendero junto al mar, se puede caminar en 10-15 minutos, hasta el monasterio de Chrisopigi, uno de los puntos de referencia de la isla.

francés

Bienvenue dans notre maison à Sifnos, à côté du vieux sentier de Kastro.
C'est une villa sur deux étages, proximidad de deux autres propriétés, en pleine campagne, elle est située au sommet d’une colline, au bord d’une oliveraie avec le bleu de la mer Égée à l’horizon. Deux des plus belles plages de l’île, Faros et Fasolou, ainsi que Apollonia, le village main, sont à 5 minutes en voiture.

Tout autour le paysage est celui, typique, d’une île grecque des Cyclades. Depuis les terrasses on peut voir au loin les îles de Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos et Paros.

Il y a trois chambres à coucher qui donnent sur des vérandas. Il y a également une terrasse sous une pergola permettant d’avoir un endroit ombragé à l’extérieur de la maison tout au long de la journée. Elle est complètement privative et permet de prendre tous ses repas dehors en toute intimité avec vue sur l’oliveraie. Una barbacoa está instalada para los aficionados de las parrillas a quiune douche d’extérieur pour pouvoir se rafraîchir au retour de la baignage ou à n’import quel moment de la journée. La véranda à l’avant est idéale pour se détendre l’après-midi ou prendre l’apéritif face à ce paysage idyllique.

Au rez-de-chaussée, il y a deux chambres à coucher, une salle de séjour, la cuisine et la salle de bain principal. La première chambre a deux lits qui peuvent être réunis pour faire un lit double. La deuxième chambre, más petite, un deux lits superposés pour des enfants ou des adultes. Les deux chambres àcoucher ont un accès direct à une véranda par des portes- fenêtres.
La cuisine est équipée et prête à fonctionner, elle comporte une plaque de cuisineson électrique et one four, un grand frigidaire, une machine à cafe, une machine Nespresso et divers autres appareils. Le café et les capsules de Nespresso sont fournis.
Au premier étage, il y a une grande chambre avec un lit queen size avec une entrée indépendante depuis l’extérieur. Il y a aussi une mezzanine (de 180 cm de hauteur) avec une deuxième, pequeña sala de baños. La habitación a un acceso directo a las terrazas no cuenta con vistas panorámicas.
Toutes les chambres sont climatisées. Está equipado con una conexión WI-FI y dispositivos de televisión por satélite.

De la maison, il y a accès exclusif au jardin d’environ millemètres carrés qui jouxte l’ancien sentier à Kastro, la capitale médiévale de l’île. Depuis la maison en peut marcher suivant le sentier jusqu’à Kastro. Le promenade est facile, dune 40aine de minutes en descente et se termine à Seralia la plage pittoresque de Kastro. Le sentier longe des murets de pierre sèche («xerolithies» en grec), construits de façon traditionnelle. Le chemin serpente entre les champs d’oliviers et donne le sentiment d’être loin de la civilization, c’est une randonnée d’une beauté exquise.
Su sentient le sentier en sens inverso, en peut se promener à Faros et Fasolou. C’est une marche facile d’une durée de 30 minutos. A partir de Faros, en peut suivre un autre sentier magnifique, très accesible, qui longe mer, pour arriver en 10-15 minutos, au monastère de Chrisopigi, un des lieux les plus typiques de l’île.