HomeAway Servicio de Traducción Gratuito
Con su suscripción a HomeAway.es, el anuncio de su propiedad se publica gratuitamente en las 19 webs de HomeAway repartidas por el mundo. Para que nuestros clientes obtengan el máximo beneficio de su visibilidad internacional, ofrecemos diferentes posibilidades para que traduzcan sus anuncios a los otros idiomas en los que su propiedad aparece publicada para, de este modo, ayudar a los viajeros a tener mayor información sobre su propiedad y, por tanto, incrementar el número de consultas que usted recibe de nuestras páginas internacionales.
1. Traducción gratuita para Suscripciones con Mejoras Internacionales: el tiempo estimado es de un mes.
2. Traducción gratuita para Suscripción Básica: Los propietarios con suscripción básica se beneficiarán también del servicio de Traducción Gratuita, aunque el tiempo estimado será superior ya que los anuncios con Mejora Internacional tienen prioridad.
3. Traducción Profesional: Si desea mejorar la calidad de sus traducciones puede optar por una Traducción Profesional aislada. Su traducción será automáticamente publicada en su anuncio en un plazo de 2 semanas. Este servicio está disponible para anuncios en Alemán e Inglés por 49€*.
¿Cómo Funciona el Servicio de Traducciones HomeAway?
Los detalles básicos de su propiedad, tasas, disponibilidad y fotografías, siempre se han actualizado automáticamente en nuestras webs internacionales al actualizar usted su anuncio en HomeAway Alquileres-Vacaciones. El Servicio de Traducciones traduce también el texto descriptivo a los otros idiomas. Así es como funciona:
- Hemos traducido automáticamente su anuncio a los idiomas de anuncios internacionales. NOTA: Recordarle que nuestro traductor automático no le traducirá los pie de foto de las fotografías que aparecen en su anuncio en las diferentes páginas internacionales.
- Puede escoger excluir del Servicio de Traducciones un idioma específico. Por favor, vea las instrucciones más abajo.
Como mejorar la calidad de su traducción gratuita
Si quiere mejorar la calidad de la traducción de la máquina sin tener que traducir usted mismo, hay una serie de cosas muy simples que usted puede hacer cuando escriba o edite la versión en español de su anuncio:
- Evite errores tipográficos, faltas de ortografía y gramática incorrecta.
- Evite conservar caracteres eliminando los espacios entre oraciones. Esto crea una cadena continua de texto que no puede ser entendida por el servicio de traducciones.
- Evite el uso de jerga y expresiones coloquiales.
- Escribir usando sólo mayúsculas, abreviaciones y acrónimos puede resultar confuso para el servicio de traducción.
- Escriba siempre la primera letra de cada palabra en mayúsculas para los nombres propios como nombres de personas, eventos y lugares. Esto ayudará al servicio de traducciones a determinar si el nombre debe ser traducido a otro idioma.
- Evite la utilización de oraciones largas sin ninguna puntuación. Puede resultar difícil para el servicio de traducción entender el contexto de su descripción.
Como escribir su propia traducción o adquirir una traducción Profesional
Como sabemos que las traducciones realizadas por una máquina no son perfectas, le ofrecemos la posibilidad de excluir el Servicio de Traducción y escribir su propia descripción en otros idiomas.
Por favor, tenga en cuenta que: una vez haya excluido el servicio para un idioma específico, no podrá volver a incluirlo en este momento.
Como excluir y añadir su propia traducción en su anuncio internacional:
- Regístrese con su cuenta.
- Haga clic en la fotografía de su propiedad.
- Seleccione del Editor de Idiomas, menú desplegable en la parte superior derecha de la página, el idioma que desea editar.
- Vaya a la sección del anuncio que quiera editar.
- Haga clic en el texto traducido y seleccione “OK” para excluir del Servicio de Traducciones ese idioma y eliminar la traducción existente.
- Añada su propia traducción y haga clic en el botón “Guardar esta página” cuando haya finalizado cada sección. El texto actualizado aparecerá en las webs internacionales en unas horas.
Como excluir y adquirir una Traducción Profesional:
Si desea mejorar la calidad de sus traducciones pero no quiere escribirlas usted mismo, puede optar por una Traducción Profesional aislada. Este servicio está disponible para anuncios en Francés, Alemán, Español, Italiano y Portugués por 49€*.
- Regístrese con su cuenta
- Haga clic en la fotografía de su propiedad.
- Haga clic en el botón naranja “Hacer Pedido”
- Escoja añadir a su suscripción actual o a su próxima suscripción con su renovación.
- Haga su pedido utilizando nuestra plataforma de pago segura o llamándonos al número que aparece en su página de propietario.
Su traducción profesional será automáticamente publicada en su anuncio en un plazo de 2 semanas.
* Los precios no icluyen el IVA